تطوّر صورة الشرق في الادب الانكليزي

ناجي عوجان / ترجمة تالا صبــّاغ

بيروت المنظمة العربية للترجمة -2008-

228صفحة ؛ حجم كبير

 صورة الشرق في الكتابات الغربية لها أمتداد تاريخي بعيد نسبيا ولها محطات مختلفة سلبا وايجابا بعدا عن الموضوعية واقترابا منها ، ويرقى الاهتمام الانجليزي بالشرق الى الحقبة الانجلو سكسونية ولا سيما بعد أعتناق المسيحية في الغرب وبخاصة في انكلترا في اواخر القرن السادس حيث ترسخ هذا الاهتمام بسبب توق الغربيين الى التجارة والحج والثقافة والمغامرة . ولقد اسفر هذا الاهتمام عن تيار ادبي جديد نقل صورة مشوهة عن الشرق تواصلت حتى منتصف القرن الثامن عشر ، فقد أعتبر الشرق الاوسط الذي هو منبع اليهودية والمسيحية والاسلام فضلا عن حضارات أخرى بارزة وقديمه( معقل الجهل والحروب ) وارضي الوحوش والمخلوقات الغريبة في الوقت الذي كان في الواقع ينعم بالازدهار السياسي والاقتصادي والديني والثقافي . جعل المؤلف من الخلفيتين التاريخية والادبية اللتين ادتا الى نشوء صورة الشرق وحضارتة وتطورها في التيارات الادبية الانكليزية موضوع كتابه الذي يتالف من ثلاثة اجزاء.قسم الكتاب الى ثلاثة اجزاء :

يضم الجزء الاول نشوء الثقافة الشرقية في الادب الانجليزي وتطورها وذلك منذ الحقبة الانجلوسكسونية وحتى أواخر القرن السابع عشر ، أما الجزءان الثاني والثالث فيتناولان التحول عن المفهوم التقليدي الخاطىء للاسلام والشرق في ادب القرنين الثامن عشر والتاسع عشر  ..

بحث المؤلف اولا في الاجزاء الثلاثة الروابط التاريخية القائمة بين انجلترا والشرق ، ثم ناقش تاثير هذه العلاقات على تطور صورة الشرق في ادب الفترات موضوع البحث منتقيا ابرز الكتاب الذين كان لهم الواقع الاعلى على تطور صورة الشرق في الادب الانجليزي.